Η διαδρομή στον κόσμο του βιβλίου συνεχίζει το μαγευτικό της ταξίδι με την ιστορία της κολυμβήτριας Γιούρσα Μαρτίνι όπως μάς την μετέφερε συγγραφικά στο βιβλίο της «Πεταλούδα», περιγράφοντας γλαφυρά την προσωπική της μαρτυρία από τους βομβαρδισμένους δρόμους της Συρίας μέχρι και τις πισίνες του Ρίο Ντε Τζανέιρο, όπου με την ομάδα των προσφύγων αγωνίστηκε το 2016 στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
Εκδόσεις: Μεταίχμιο. Σε μετάφραση: Στέλλα Κάσδαγλη
Η Γιούσρα Μαρντίνι γεννήθηκε το 1998 στη Δαμασκό της Συρίας. Από πολύ μικρή ασχολήθηκε με την κολύμβηση με όνειρο να εκπροσωπήσει τη χώρα της στους Ολυμπιακούς Αγώνες. Αναγκάστηκε να εγκαταλείψει την πατρίδα της όταν το πατρικό της καταστράφηκε στον πόλεμο.
Είναι πρέσβειρα καλής θέλησης της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες (http://www.unhcr.org/yusra-mardini.html). Το περιοδικό People την επέλεξε ως μια από τις είκοσι πέντε γυναίκες που αλλάζουν τον κόσμο, ενώ το περιοδικό Time το 2016 τη συμπεριέλαβε στους τριάντα έφηβους με τη μεγαλύτερη επιρροή.
Περιγραφή βιβλίου
Μια αληθινή ιστορία που εµπνέει και συγκινεί• το επικίνδυνο ταξίδι µιας έφηβης προσφυγοπούλας προς τη σωτηρία• ο αγώνας ενός κοριτσιού να διεκδικήσει το δικαίωµά του στο όνειρο.
Βουτάω στα νερά που λαµπυρίζουν.
«Γιουσρά! Μα τι κάνεις εκεί;»
Βουτάω µέσα στα κύµατα, χωρίς να δώσω σηµασία στην αδερφή µου. Το πέλαγος µουγκρίζει πάνω από το σταθερό χτύπηµα του σφυγµού µου. Νιώθω το σωσίβιο να ανεβαίνει προς τα πάνω στο στήθος µου και βγαίνω στην επιφάνεια. Από τη βάρκα φτάνουν στα αυτιά µου προσευχές απόγνωσης.
Το κύµα κυλάει και ξαναφουσκώνει. Οι ριπές του νερού κοπανάνε το κεφάλι µου στα πλαϊνά της βάρκας. Το αλµυρό νερό µού τσούζει τα µάτια, γεµίζει το στόµα και τη µύτη µου. Ο αέρας κάνει τα µαλλιά µου µαστίγια γύρω από το κεφάλι µου. Η παγωνιά τρυπώνει στο σώµα µου, ξεκινώντας από τα πέλµατα και τις γάµπες και φτάνοντας ως τους µηρούς. Νιώθω τα πόδια µου να συσπώνται ανεξέλεγκτα.
«Γιουσρά! Ανέβα πάλι στη βάρκα».
Αρπάζοµαι πιο σφιχτά από το σκοινί. Δεν πρόκειται ν’ αφήσω την αδερφή µου µόνη της σ’ αυτό. Κανείς δεν πρόκειται να πεθάνει όσο είµαστε εµείς εδώ. Είµαστε Μαρντίνι εµείς. Και κολυµπάµε.
Η Σύρια Yusra Mardini, η νεότερη σήµερα πρέσβειρα καλής θέλησης της Ύπατης Αρµοστείας του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες, που αγωνίστηκε µε την οµάδα των προσφύγων στους Ολυµπιακούς Αγώνες της Βραζιλίας το 2016, καταγράφει την προσωπική της µαρτυρία από τους βοµβαρδισµένους δρόµους της Συρίας µέχρι τις πισίνες του Ρίο ντε Τζανέιρο.
Σε πρώτο πρόσωπο παρακολουθούµε την αφήγηση της διαδροµής και των δυσκολιών µιας επίδοξης κολυµβήτριας, αλλά κυρίως ενός κοριτσιού που αναγκάστηκε να εγκαταλείψει την πατρίδα του εξαιτίας του πολέµου µε τη λέξη «πρόσφυγας» στην πλάτη του. Το βιβλίο όµως δεν περιορίζεται στην περιγραφή του τρόµου και της απόγνωσης του πρόσφυγα• είναι πάνω απ’ όλα ένας ύµνος στους δεσµούς φιλίας που δηµιουργήθηκαν σε αυτή τη δύσκολη πορεία, στη δύναµη της θέλησης και του ανθρώπινου πνεύµατος αλλά και στην επιµονή της Mardini να κάνει, παρ’ όλες τις αντιξοότητες, το παιδικό της όνειρο πραγµατικότητα, να αγωνιστεί στους Ολυµπιακούς.
Απόσπασμα
Οι γονείς μας δεν είναι σχολαστικοί μουσουλμάνοι, όμως μας έχουν μάθει καλά τους κανόνες. Μας διδάσκουν να τους ακολουθούμε και, το πιο σημαντικό, μας διδάσκουν ότι ένας καλός μουσουλμάνος δείχνει πάντα σεβασμό. Σεβασμό προς τους γηραιότερους, σεβασμό προς τις γυναίκες, σεβασμό προς όσους προέρχονται από διαφορετικές θρησκείες και πολιτισμούς. Σεβασμό προς τη μητέρα. Σεβασμό προς τον πατέρα. Ειδικά αν είναι και ο δάσκαλός σου στην κολύμβηση.
Του μπαμπά τού αρέσει να διαχωρίζει τους ρόλους του. Στην πισίνα απαιτεί να τον φωνάζουμε «δάσκαλο». Στο σπίτι μπορούμε να τον φωνάζουμε «μπαμπά», στην πράξη όμως εξακολουθεί να είναι δάσκαλός μας. Η προπόνηση δεν σταματάει ποτέ. Φτάνω σε σημείο να τρέμω τις Παρασκευές, που σηματοδοτούν την αρχή του «Σαββατοκύριακου». Κάθε βδομάδα ο μπαμπάς περιμένει να μας δει να αράζουμε στον καναπέ, και τότε ορμάει στο καθιστικό και χτυπάει παλαμάκια.
ΕΓΡΑΨΑΝ ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
Είµαστε περήφανοι για το θάρρος και την αποφασιστικότητα της Yusra και για το γεγονός ότι αποτελεί φωτεινό παράδειγµα για τους νέους όλου του κόσµου.
Barack Obama, τέως πρόεδρος των ΗΠΑ
Η Mardini µε το βιβλίο της µας προσφέρει τη σπάνια δυνατότητα να διαπιστώσουµε τι σηµαίνει για ένα κορίτσι που µεγαλώνει σε ένα µεσοαστικό σπίτι το ξέσπασµα ενός από τους πλέον καταστροφικούς πολέµους της εποχής µας. Επίσης µας δίνει µια µοναδική καταγραφή του ταξιδιού της προς την Ευρώπη.
New York Times
Αξέχαστη αυτοβιογραφία που ρίχνει φως στο τι σηµαίνει να είσαι πρόσφυγας καθώς και στη δυνατότητα που προσφέρει ο αθλητισµός να ακουστεί η φωνή των θυµάτων των ένοπλων συγκρούσεων σε όλο τον κόσµο.
Booklist
Η πορεία της Mardini αποτελεί πηγή έµπνευσης για τους ανθρώπους σε όλο τον κόσµο.
