Η διαδρομή στον κόσμο του βιβλίου συνεχίζει το μαγευτικό της ταξίδι με την Αμερικανίδα μυθιστοριογράφο και θεατρική συγγραφέα, Mπέττυ Σμιθ και το έργο της « Ένα δέντρο μεγαλώνει στο Μπρούκλιν» από τις Εκδόσεις Μεταίχμιο. Μετάφραση: Μαρία Φακίνου

Η Betty Smith (Μπέτι Σμιθ) γεννήθηκε το 1896 στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης από γονείς Γερμανοαμερικανούς πρώτης γενιάς. Πέθανε στο Σέλτον του Κονέκτικατ το 1972. Έγραψε τα μυθιστορήματα Ένα δέντρο μεγαλώνει στο Μπρούκλιν (1943), Tomorrow Will Be Better (1947), Maggie-Now (1958), Joy In The Morning (1963).

Περιγραφή βιβλίου

ΕΝΑ ΚΛΑΣΙΚΟ, ΠΟΛΥΔΙΑΒΑΣΜΕΝΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ

1912. Η εντεκάχρονη Φράνσι Νόλαν ζει σε μια φτωχογειτονιά του Μπρούκλιν, με τον αδερφό της Νίλι και τους γονείς τους, τον Τζόνι και την Κέιτι. Η μητέρα της, αποφασισμένη να προσφέρει μια καλύτερη τύχη στα παιδιά της, εργάζεται ως καθαρίστρια για να εξασφαλίζει τα προς το ζην – βοηθάνε βέβαια και τα μικρά με όσα καταφέρνουν να βγάζουν από τις διάφορες μικροδουλειές που κάνουν. Το σίγουρο είναι πως δεν μπορούν να βασιστούν στον γεμάτο καλοσύνη Τζόνι, γιατί είναι αλκοολικός και δεν στεριώνει σε καμία δουλειά. Οι δυσκολίες είναι πολλές. Από τη στιγμή που γεννήθηκε η Φράνσι έπρεπε να είναι δυνατή. Γιατί δεν είναι εύκολη υπόθεση να μεγαλώνει κανείς υπό τέτοιες συνθήκες. Χρειάζονται σθένος, προνοητικότητα και οξυδέρκεια. Έτσι εκείνη, για να ξεφύγει από τον φτωχό κόσμο της, καταφεύγει στη φαντασία της και βρίσκει διέξοδο στην αγάπη της για τα βιβλία.

Η Betty Smith αποτυπώνει με αριστοτεχνικό τρόπο την καθημερινή ζωή στις φτωχογειτονιές του Μπρούκλιν: τις σαββατιάτικες βόλτες, το παιδομάνι που μαζευόταν στους δρόμους, τον ενθουσιασμό για τις γιορτές και τα γλέντια αλλά και τις δυσκολίες, τις εντάσεις και τις στεναχώριες. Με γλώσσα τρυφερή αλλά συνάμα ωμή, η Betty Smith μας μεταφέρει με μαεστρία το κλίμα της εποχής και παράλληλα παρουσιάζει τις βαθιές οικουμενικές αλήθειες που απασχολούν διαχρονικά τους ανθρώπους.

Απόσπασμα

Έβγαινες βόλτα κάποιο κυριακάτικο απόγευμα και έφτανες σε μια όμορφη γειτονιά, πολύ περιποιημένη. Έβλεπες ένα τέτοιο δεντράκι μέσα από τη σιδερένια καγκελόπορτα κάποιας αυλής και ήξερες ότι σύντομα αυτό το κομμάτι του Μπρούκλιν θα γινόταν εργατική συνοικία. Το δέντρο ήξερε. Είχε έρθει πρώτο εδώ. Έπειτα είχαν καταφτάσει σιγά σιγά κάμποσοι φτωχοί ξένοι και τα παλιά, ήσυχα σπίτια με τα κόκκινα τούβλα χωρίστηκαν και μοιράστηκαν σε διαμερίσματα, πουπουλένια στρώματα κρέμονταν απ’ τα περβάζια για να αεριστούν και το Δέντρο του Ουρανού άνθιζε. Τέτοιο δέντρο ήταν. Συμπαθούσε τους φτωχούς. Τέτοιο ήταν και το δέντρο της αυλής της Φράνσι. Οι φουντωτές ομπρέλες του τυλίγονταν γύρω από τη σκαλίτσα της εξόδου κινδύνου στο τρίτο πάτωμα, όπου έμενε, και την σκέπαζαν. Ένα εντεκάχρονο κορίτσι, καθισμένο σε αυτή τη σκα λίτσα, μπορούσε να φανταστεί ότι ζούσε σε ένα δέντρο. Κι αυτό φανταζόταν η Φράνσι τα καλοκαιρινά απογεύματα του Σαββάτου.

 Έγραψε ο Τύπος
Ένα βαθιά συγκινητικό μυθιστόρημα, όσο είναι ειλικρινές και πραγματικό. Φτάνει στον πυρήνα της ζωής… Αν δεν διαβάσετε το Ένα δέντρο μεγαλώνει στο Μπρούκλιν θα στερήσετε στον εαυτό σας μια δυνατή εμπειρία… Μια σπαρακτική ιστορία γεμάτη συμπόνια για την παιδική ηλικία και τις οικογενειακές σχέσεις.
New York Times

Αυτή η ιστορία ακτινοβολεί ζωή.
Daily Telegraph

Ένα από τα βιβλία του αιώνα.
New York Public Library

Ένα βιβλίο για να πιστεύουμε στα όνειρά μας. Τίποτα δεν είναι απίθανο, τουλάχιστον υπάρχει η πιθανότητα μια μέρα να πραγματοποιηθούν. Ένα βιβλίο που πρέπει να διαβάσουμε όλοι.
Βασίλης Γρετσίστας, vintage stories

Ένα από τα σημαντικότερα μυθιστορήματα του 20ού αιώνα.
New Yorker

Μια σπαρακτική ιστορία, γεμάτη συμπόνια, για την παιδική ηλικία και τις οικογενειακές σχέσεις. Αν δεν τη διαβάσετε θα στερήσετε από τον εαυτό σας μια δυνατή εμπειρία…
New York Times

Ακτινοβολεί ζωή.
Daily Telegraph

H Betty Smith γεννήθηκε για να αφηγείται ιστορίες.
USA Today